TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.80 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ a]r‑ru‑u ḫal‑z[i‑

…	a]r‑ru‑u

Vs. 3′ ]x ta‑aš‑ku‑⸢pa⸣‑a‑an‑z[i]schreien:3PL.PRS

…		ta‑aš‑ku‑⸢pa⸣‑a‑an‑z[i]
		schreien 3PL.PRS

Vs. 4′ EGIR?]‑⸢pa⸣wieder:ADV;
wieder:PREV pár‑za-wärts:ADV pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

…	EGIR?]‑⸢pa⸣	pár‑za	pa‑a‑an‑⸢zi⸣
	wieder ADV wieder PREV	-wärts ADV	gehen 3PL.PRS

Vs. 5′ ‑i]a‑an‑zi

…

Vs. 6′ n?]‑ŠUn-mal:QUANmul tu‑wa‑a‑an‑⸢na⸣hierher:ADV=CNJadd

…	n?]‑ŠU	tu‑wa‑a‑an‑⸢na⸣
	n-mal QUANmul	hierher ADV=CNJadd

Vs. 7′ ]x‑kán ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…		ḫu‑ia‑an‑zi
		laufen 3PL.PRS

Vs. 8′ ] ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑ia‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 9′ ]‑⸢a⸣‑ma A‑NA˽PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

…		A‑NA˽PA‑NI
		vorD/L.SG_vor POSP

Vs. 10′ LÚ.M]EŠMU‑RI‑DI(Funktionär):PL.UNM

…	LÚ.M]EŠMU‑RI‑DI
	(Funktionär) PL.UNM

Vs. 11′ ]x‑⸢aš?⸣ 1ein:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:SG.UNM

…		1	UZUḪA.LA
		ein QUANcar	Fleischanteil SG.UNM

Vs. 12′ ḫ]u‑⸢up⸣‑párSchale:NOM.SG.N;
Schale:ACC.SG.N ⸢mar‑nu⸣‑a[n(Biersorte):NOM.SG.N;
(Biersorte):ACC.SG.N

…	ḫ]u‑⸢up⸣‑pár	⸢mar‑nu⸣‑a[n
	Schale NOM.SG.N Schale ACC.SG.N	(Biersorte) NOM.SG.N (Biersorte) ACC.SG.N

Vs. 13′ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

Rs. 1′ ‑z]i[

…

Rs. 2′ ]x [

…		…

Rs. 3′ ni‑n]i‑i[n‑k]i‑iš‑ke‑ez‑ziheben:3SG.PRS.IMPF

…	ni‑n]i‑i[n‑k]i‑iš‑ke‑ez‑zi
	heben 3SG.PRS.IMPF

Rs. 4′ L]Ú?.MEŠ

…

Rs. 5′ ]‑⸢ki?⸣‑[ ]x

…		…

Rs. 6′ ]‑da‑x[

…

Rs. 7′ ]‑wa‑x[

…

Rs. 8′ ]x‑an‑[

…

Rs. 9′ ]x [

Rs. bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 37.80 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)